继上一期我们谈到英语绘本故事所创造的奇迹，这一期我们来聊一聊怎么为孩子念英文绘本故事。

1、刚开始......

一句英文一句中文，就像自己是一名英文同声传译员，英文部分照书念，如果英文能力很好，可以加入自己的理解和诠释，中文翻译部分，就是当你念完了一句英文之后，脑子里出现什么样的中文意思就将这个意思说出来，不需要照本宣科，用自己的口语将句子意思说出来即可。

（注意事项：不要拘泥于英文单词的逐词翻译，先了解整句的意思，再用中文说出来就好，在做中文翻译时除非孩子问问题，否则不要自行加上中文解释，而在这个初始阶段，应以能“延长孩子听故事的时间”为原则。）

2、三遍以后......

一句英文一句中文，这项中文的翻译工作只需要做三次就好，也就是一本故事书有翻译的情况经过3次以后，当你再要将此故事读给孩子听时，就不需要翻译了，完全只念英文就好。

（注意事项：三次不是一个死守的数字，可视自己孩子的反应做调整，可以是两次也可以是四次，而且当你发现孩子听得津津有味时，试试不动声色地将翻译抽掉，只念英文，如果孩子也未表示有何不妥，就是可以完全只念英文的时候了。）

    现在我们就以以下这个故事为范文，试一试上面的方法吧，为您奉上语音和图片，今晚就开始吧！